Gustavo Rivas

Este es el listado de todas las series de los ´60s y los ´70s que recuerdo haber visto (*). A muchas de ellas no las veía con regularidad, pero he visto varios capítulos. No hay que olvidarse que en esa época no había videocable ni controles remotos…

En un principio, tuve la idea de ponerlas por género, pero iban a surgir diferencias con la realidad, por lo que decidí que fuera Word quien me ordenara la lista por orden alfabético.

_____________________________________________________________
77 Sunset Strip

Efrem Zimbalist Jr. —> Stu Bailey
Roger Smith —> Jeff Spencer
Edd Byrnes —> Gerald Lloyd “Kookie” Kookson III
Richard Long —> Rex Randolph
Robert Logan —> J.R. Hale
Louis Quinn —> Roscoe
Jacqueline Beer —> Suzanne Fabray
Byron Keith —> Tte. Gilmore
Joan Staley —> Hannah

Click en la foto abre en ventana nueva.

_____________________________________________________________
Ajedrez fatal - Checkmate -

Anthony George —> Don Corey
Doug McClure —> Jed Sills
Sebastian Cabot —> Dr. Carl Hyatt

_____________________________________________________________
Alias Smith y Jones - Alias Smith & Jones -

Peter Duel —> Hannibal Heyes (alias Joshua Smith)
Ben Murphy —> Kid Curry (alias Thaddeus Jones)

_____________________________________________________________
Alma de acero - Run for your life -

Ben Gazzara —>Attorney Paul Bryan

Gracias a Víctor Kamien que aportó datos para corregir un error que tuve.
Aporte 1
Aporte 2

_____________________________________________________________
Annie Oakley

Gail Davis —> Annie Oakley
Brad Johnson —> Lofty Craig
Jimmy Hawkins —> Tagg

_____________________________________________________________
Ataque - Attack -

Jack Palance —> Tte. Joe Costa, Fox Co.(?)
Eddie Albert —> Cap. Erskine Cooney, CO, Fox Co.(?)
Lee Marvin —> Tte. Cor. Clyde Bartlett, CO, White Battalion(?)
Robert Strauss —> Pfc.(?) Bernstein
Richard Jaeckel —> Pvt.(?) Snowden
Buddy Ebsen —> Sfc.(?) Tolliver, Fox Co.(?)
Jon Shepodd —> Cpl.(?) John Jackson, Fox Co. (communicaciones)
Peter van Eyck —> Capitan de las SS
James Goodwin —> Pfc.(?) Ricks (como Jimmy Goodwin)
Steven Geray —> Otto, German NCO(?)
Jud Taylor —> Pvt.(?) Jacob R. Abramowitz (radio) (como Judson Taylor)
Louis Mercier —> Brouise (herrero francés)
Henry Rowland —> Alemán con Binoculares
Holly Bane —> Soldado con binoculares (como Mike Ragan)
Ron McNeil —> Pfc.(?) Jones

_____________________________________________________________
Aventuras en el paraíso - Adventures in paradise -

Gardner McKay —> Capt. Adam Troy
Weaver Levy —> Oliver Lee
Linda Lawson —> Renee
Henry Slate —> Bulldog Lovey
James Holden —> Clay Baker
George Tobias —> Trader Penrose
Sondi Sodsai —> Sondi
Lani Kai —> Kelly
Guy Stockwell —> Chris Parker
Marcel Hillaire —> Inspector Bouchard

_____________________________________________________________
Ballinger de Chicago - M Squad -

Lee Marvin —> Tte. Frank Ballinger
Paul Newlan —> Cap. Grey

_____________________________________________________________
Banacek

George Peppard —> Tom Banacek
Ralph Manza —> Jay Drury
Murray Matheson —> Felix Mulholland
Christine Belford —> Carlie Kirkland

_____________________________________________________________
Baretta

Robert Blake —> Baretta
Tom Ewell —> Billy Truman
Edward Grover —> Tte. Hal Brubaker
Dana Elcar —> Tte. Schiller
Michael D. Roberto —> Rooster
Chino Williams —> Fats

_____________________________________________________________
Barnaby Jones

Buddy Ebsen —> Barnaby Jones
Lee Meriwether —> Betty Jones
John Carter —> Tte. Biddle
Mark Shera —> Jedediah Jones

_____________________________________________________________
Bat Masterson

Gene Barry —> Bat Masterson

_____________________________________________________________
Batman (Gracias Jorge)

Adam West —> Batman / Bruce Wayne (Bruno Díaz)
Burt Ward —> Robin / Dick Grayson (Ricardo Tapia)
Neil Hamilton —> Comisionado Gordon
Stafford Repp —> Jefe O’Hara
Alan Napier —> Alfred
Madge Blake —> Tía Harriet Cooper
Yvonne Craig —> Batichica / Barbara Gordon

_____________________________________________________________
Ben (el oso) - Gentle Giant -

Dennis Weaver —> Tom Wedloe
Vera Miles —> Ellen Wedloe
Ralph Meeker —> Fog Hanson
Clint Howard —> Mark Wedloe
Huntz Hall —> Dink Smith
Charles Martin —> Mike McDonaugh
Rance Howard —> Tater Coughlin
Frank Schuller —> Charlie Mason
Robertson White —> Swenson
Ric O’Feldman —> Mate
James Riddle —> Skipper
Jerry Newby —> 1er Pueblerino
Frank Logan —> 2do Pueblerino
Alfred Metz —> Pescador
Levirne DeBord —> Pescador

_____________________________________________________________
Ben Casey

Vince Edwards —> Dr. Ben Casey
Sam Jaffe —> Dr. David Zorba
Bettye Ackerman —> Dr. Maggie Graham
Harry Landers —> Dr. Ted Hoffman
Jeanne Bates —> Nurse Wills
Nick Dennis —> Nick Kanavaras
Stella Stevens —> Jane Hancock
Ben Piazza —> Dr. Mike Rogers
Franchot Tone —> Dr. Daniel Niles Freeland
Jim McMullan —> Dr. Terry McDaniel
Marlyn Mason —> Sally Welden

_____________________________________________________________
Blanco y negro - Diff’rent strokes -

Conrad Bain —> Philip Drummond
Gary Coleman —> Arnold Jackson
Todd Bridges —> Willis Jackson
Dana Plato —> Kimberly Drummond
Charlotte Rae —> Sra. Edna Garrett
Nedra Volz —> Adelaida Brubaker
Dody Goodman —> Tía Sofía
Mary Jo Catlett —> Pearl Gallagher
Shavar Ross —> Dudley Ramsey

_____________________________________________________________
Blue angels

Dennis Cross —> Comandante Arthur Richards
Don Gordon —> Teniente Hank Bertelli
Morgan Jones —> Comandante Donovan
Mike Galloway —> Teniente Russ MacDonald
Warner Jones —> Capitán Wilber Scott
Robert Knapp —> Zeke Powers
Ross Elliott —> Cort Ryker

_____________________________________________________________
Bonanza

Lorne Greene —> Ben Cartwright
Pernell Roberts —> Adam Cartwright
Dan Blocker —> Hoss Cartwright
Michael Landon —> Joe Cartwright
Victor Sen Yung —> Hop Sing
Ray Teal —> Sheriff Roy Coffee
David Canary —> Mr. Canaday

_____________________________________________________________
Boris Karloff presenta - (La hora macabra) Thriller -

Boris Karloff —> Anfitrión

_____________________________________________________________
Bronco

Ty Hardin —> Bronco Layne

_____________________________________________________________
Caballo de acero - Iron horse -

Dale Robertson —> Ben Calhoun
Gary Collins —> Dave Tarrant
Robert Random —> Barnabas Rogers (como Bob Random)
Ellen Burstyn —> Julie Parsons (como Ellen McRae)
Roger Torrey —> Nils Torvald

_____________________________________________________________
Cannon

William Conrad —> Frank Cannon

_____________________________________________________________
Caravana - Wagon train -

Ward Bond —> May. Seth Adams
Robert Horton —> Flint McCullough
Frank McGrath —> Charlie Wooster
Terry Wilson —> Bill Hawks
John McIntire —> Chris Hale
Robert Fuller —> Cooper Smith
Denny Miller —> Duke Shannon
MIchael Burns —> Barnaby West

_____________________________________________________________
Caza submarina - Sea hunt -

Lloyd Bridges —> Mike Nelson

_____________________________________________________________
Centinelas del bosque (Gracias Adrián)

_____________________________________________________________
Cheyenne

Clint Walker —> Cheyenne Bodie
L.Q. Jones —> Smitty
Ty Hardin —> Bronco Layne
Jack Elam —> Toothy Thompson

_____________________________________________________________
Chips

Erik Estrada —> Frank Poncharello
Larry Wilcox —> Jon Baker
Robert Pine —> Sgto. Joe Getraer
Paul Linke —> Of. Grossman

_____________________________________________________________
Cimarrón - Cimarron strip -

Stuart Whitman —> Marshall Jim Crown
Randy Boone —> Francis Wilde
Percy Herbert —> MacGregor
Jill Townsend —> Ducley Coopersmith

_____________________________________________________________
Cisco Kid

Duncan Renaldo —> Cisco Kid
Leo Carrillo —> Pancho

_____________________________________________________________
Cita con la muerte - Danger man / Secret agent -

Patrick McGoohan —> John Drake
Peter Madden —> Hobbs

_____________________________________________________________
Colt 45

Wayde Preston —> Christopher Colt
Donald May —> Sam Colt Jr.

_____________________________________________________________
Columbo

Peter Falk —> Tte. Columbo

_____________________________________________________________
Combate - Combat! -

Vic Morrow —> Sgto. Chip Saunders
Rick Jason —> Tte. Gil Hanley
Dick Peabody —> Littlejohn
Pierre Jalbert —> Caje
Steven Rogers —> Doc
Conlan Carter —> Doc
Jack Hogan —> Kirby
Shecky Greene —> Braddock
Tom Lowell —> Nelson

_____________________________________________________________
Cosmos 1999

Martin Landau —> Cmdte. John Koenig
Barbara Bain —> Dra. Helena Russell
Barry Morse —> Victor Bergman
Catherine Schell —> Maya

_____________________________________________________________
Cuero crudo - Rawhide -

Eric Fleming —> Gil Favor
Clint Eastwood —> Rowdy Yates
Jim Murdock —> Mushy
Paul Brinegar —> Wishbone
Steve Raines —> Quince
Rocky Shahan —> Joe Scarlett
Sheb Wooley —> Pete Nolan
Robert Cabal —> Jesús
John Ireland —> Jed ColbyDaktari

_____________________________________________________________
Daktari

Marshall Thompson —> Dr. Marsh Tracy
Cheryl Miller —> Paula Tracy
Yale Summers —> Jack Dane
Hari Rhodes —> Mike
Hedley Mattingly —> Hedley
Ross Hagen —> Bart Jason
Erin Moran —> Jenny Jones

_____________________________________________________________
Dallas

Larry Hagman —> J.R. Ewing
Barbara Bel Geddes —> Eleanor Ewing
Jim Davis —> Jock Ewing
Patrick Duffy —> Bobby Ewing
Victoria Principal —> Pamela Ewing
Charlene Tilton —> Lucy Ewing Cooper
Linda Gray —> Sue Ellen Ewing
Steve Kanaly —> Ray Krebbs
Ken Kercheval —> Cliff Barnes

_____________________________________________________________
Daniel Boone

Fess Parker —> Daniel Boone
Ed Ames —> Mingo
Patricia Blair —> Rebecca Boone
Albert Salmi —> Yadkin
Jimmy Dean —> Josh Clements
Darby Hinton —> Israel Boone
Veronica Cartwright —> Jemima Boone
Robert Logan —> Jericho Jones
Don Pedro Colley —> Gideon

_____________________________________________________________
Daniel el terrible - Dennis the menace -

Jay North —> Dennis Mitchell
Herbert Anderson —> Henry Mitchell
Gloria Henry —> Alice Mitchell
Joseph Kearns —> George Wilson
Sylvia Field —> Martha Wilson
Billy Booth —> Tommy Anderson
Gil Smith —> Joey MacDonald
Jeannie Russell —> Margaret Wade
Gale Gordon —> John Wilson

_____________________________________________________________
Dillinger

Philip Abbott —> Harry Pierpon
Steven Hill —> Melvin Purvi
Ralph Meeker —> John Dillinger
Jane Rose —> Anna Sage

_____________________________________________________________
Dos tipos audaces - The persuaders -

Tony Curtis —> Danny Wilde
Roger Moore —> Brett Sinclair
Laurence Naismith —> Juez Fulton

_____________________________________________________________
Dr. Kildare

Richard Chamberlain —> Dr. James Kildare
Raymond Massey —> Dr. Leonard Gillespie
Jud Taylor —> Dr. Gerson
Steven Bell —> Dr. Lowry
Lee Kurty —> Enfermera Lawton
Jean Inness —> Enfermera Fain

_____________________________________________________________
El agente de C.I.P.O.L. - Man from U.N.C.L.E. -

Robert Vaughn —> Napoleón Solo
David McCallum —> Illya Kuryakin
Leo G. Carroll —> Alexander Waverly

_____________________________________________________________
El aventurero - The adventurer -

Gene Barry —> Steve Bradley
Barry Morse —> Parminter

_____________________________________________________________
El avispón verde - The green hornet -

Van Williams —> Britt Reid
Bruce Lee —> Kato
Wende Wagner —> Lenore Case
Walter Brooke —> Frank Scanlon
Lloyd Gough —> Mike Axford

_____________________________________________________________
El crucero del amor - Love boat -

Gavin McLeod —> Capt. Merrill Stubing
Bernie Kopell —> Doc Bricker
Fred Grandy —> Burl Smith
Ted Lange —> Isaac Washington
Lauren Tewes —> Julie McCoy
Jill Whelan —> Vicki
Pat Klous —> Judy McCoy
Ted McGinley —> Ashley Covington

_____________________________________________________________
El detective millonario - Burke’s law - (Gracias Jorge)

Gene Barry —> Amos Burke
Regis Toomey —> Lester Hart
Gary Conway —> Tim Tilson
Eileen O’Neill —> Sgto. Ames
Leon Lontoc —> Henry
Carl Benton Reid —> el “Hombre”

_____________________________________________________________
El FBI en acción - F.B.I. -

Efrem Zimbalist Jr. —> Lewis Erskine
Philip Abbott —> Arthur Ward
Stephen Brooks —> Jim Rhodes
Lynn Loring —> Barbara Erskine
William Reynolds —> Tom Colby
Shelly Novack —> Chris Daniels

_____________________________________________________________
El fugitivo - The fugitive -

David Janssen —> Dr. Richard Kimble
Barry Morse —> Philip Gerard
Bill Raisch —> El Manco

_____________________________________________________________
El gato - T.H.E. Cat -

Robert Loggia —> Thomas Hewitt Edward Cat
R.G. Armstrong —> Capt. MacAllister
Robert Carricart —> Pepe Cardoza

_____________________________________________________________
El Gran Chaparral - The High Chaparral -

Leif Erickson —> John Cannon
Linda Cristal —> Victoria Cannon
Cameron Mitchell —> Buck Cannon
Henry Darrow —> Manolo Montoya
Mark Slade —> Blue Cannon

_____________________________________________________________
El halcón

Charles McGraw —> Mike Waring

_____________________________________________________________
El hombre de la Atlántida - Man from Atlantis -

Patrick Duffy —> Mark Harris
Belinda Montgomery —> Dra. Elizabeth Merrill
Victor Buono —> Mr. Schubert

_____________________________________________________________
El hombre del rifle - The rifleman -

Chuck Connors —> Lucas McCain
Johnny Crawford —> Mark McCain
Paul Fix —> Micah Torrance
Bill Quinn —> Sweeney, el barman
Hope Summers —> Hattie Denton
Joan Taylor —> Millie Scott

_____________________________________________________________
El hombre invisible - The invisible man -

Tim Turner —> Dr. Peter Brady
Lisa Daniely —> Diane Brady
Deborah Watling —> Sally
Ernest Clark —> Sir Charles

_____________________________________________________________

El hombre nuclear - Six million dollar man -

Lee Majors —> Cnel. Steve Austin
Richard Anderson —> Oscar Goldman
Alan Oppenheimer —> Dr. Rudy Wells
Martin E. Brooks —> Dr. Rudy Wells

_____________________________________________________________
El increíble Hulk - The incredible Hulk -

Bill Bixby —> Dr. David Bruce Banner
Lou Ferrigno —> Hulk
Jack Colvin —> Jack McGee

_____________________________________________________________
El llanero solitario - The lone ranger -

Clayton Moore —> John Reid, Llanero Solitario
Jay Silverheels —> Toro / Tonto
John Hart —> John Reid, el Llanero Solitario

_____________________________________________________________
El mago - The magician -

Bill Bixby —> Anthony Blake
Keene Curtis —> Max Pomeroy
Jim Watkins —> Jerry Anderson
Todd Crespi —> Dennis Pomeroy
Joseph Sirola —> Dominick

_____________________________________________________________
El mundo en guerra - The world at war -

Laurence Olivier —> Narración

_____________________________________________________________
El planeta de los simios - The planet of the apes -

Ron Harper —> Alan Virdon
James Naughton —> Pete Burke
Roddy McDowall —> Galen
Booth Colman —> Zaius
Mark Lenard —> Urko

_____________________________________________________________
El prisionero - The prisoner -

Patrick McGoohan —> Nº 6
Angelo Muscat —> el Mayordomo

_____________________________________________________________
El santo - The Saint - (Regreso del Santo) The return of the Saint -

Roger Moore —> Simon Templar … El Santo
Ian Ogilvy —> Simon Templar … El regreso del Santo

_____________________________________________________________
El show de Abbot y Costello - The Abbot & Costello show -
Bud Abbott —> Bud Abbott
Lou Costello —> Lou Costello
Sid Fields —> Mr. Fields
Hillary Brooke —> Hillary
Joe Besser —> Stinky
Gordon Jones —> Mike, el Policía
Joe Kirk —> Mr. Bacigalupe

_____________________________________________________________
El show de Dick Van Dyke - The Dick Van Dyke show -

Dick Van Dyke —> Rob Petrie
Mary Tyler Moore —> Laura Petrie
Morey Amsterdam —> Buddy Sorrell
Rose Marie —> Sally Rogers
Richard Deacon —> Mel Colley
Carl Reiner —> Alan Brady
Jerry Paris —> Jerry Helper
Ann Morgan Guilbert —> Millie Helper
Larry Matthews —> Richie Petrie

_____________________________________________________________
El show de los muppets - The muppet show -

Jim Henson —> Kermit / Rowlf / Waldorf / Dr. Teeth [voces]
Frank Oz —> Animal / Fozzie / Piggy / Sam [voces]
Dave Goelz —> Gran Gonzo / Dr. Bunsen / Zoot [voces]
Jerry Nelson —> Camilla / Sgto Floyd Pepper / Robin / Harry[voces]
Richard Hunt —> Beaker / Miss Piggy / Wayne [voces]

_____________________________________________________________
El superagente 86 - Get Smart -

Don Adams —> Maxwell Smart
Barbara Feldon —> Agente 99
Edward Platt —> el Jefe (Tadeo)
Victor French —> Agente 44
David Ketchum —> Agente 13
Stacy Keach Sr. —> Carlson
Dick Gautier —> Hymie
Bernie Kopell —> Conrad Siegfried
Robert Karvelas —> Larrabee

_____________________________________________________________
El túnel del tiempo - Time tunnel -

James Darren —> Dr. Tony Newman
Robert Colbert —> Dr. Doug Phillips
Whit Bissell —> Tte. Gen. Heywood Kirk
John Zaremba —> Dr. Raymond Swain
Lee Meriwether —> Dr. Ann MacGregor
Wesley Lau —> Sgto. Jiggs

_____________________________________________________________
El virginiano - The virginian -

James Drury —> El Virginiano
Lee J. Cobb —> Juez Henry Garth
Doug McClure —> Trampas
Pippa Scott —> Molly Wood
Roberta Shore —> Betsy Garth
Gary Clarke —> Steve

_____________________________________________________________
El Zorro - Zorro -

Guy Williams —> Don Diego de la Vega / el Zorro
Gene Sheldon —> Bernardo
Henry Calvin —> Sargento García
George J. Lewis —> Don Alejandro de la Vega
Britt Lomond —> Capitán Monastario
Don Diamond —> Cabo Reyes

_____________________________________________________________
Ellery Queen

Jim Hutton —> Ellery Queen
David Wayne —> Richard Queen
Tom Reese —> Sgto. Velie
John Hillerman —> Simon Brimmer
Ken Swofford —> Frank Flannigan

_____________________________________________________________
En la cuerda floja - Tightrope! -

Mike Connors —> Nick Stone

_____________________________________________________________
Flipper

Brian Kelly —> Porter Ricks
Luke Halpin —> Sandy Ricks
Tommy Norden —> Bud Ricks
Andy Devine —> Hap Gorman
Ulla Stromstedt —> Ulla Norstrand

_____________________________________________________________
Fuga en el Siglo XXIII - Logan´s run

Gregory Harrison —> Logan
Heather Menzies —> Jessica
Donald Moffat —> Rem
Randolph Powell —> Francis

_____________________________________________________________
Furia

Bobby Diamond —> Joey Newton
Peter Graves —> Jim Newton
William Fawcett —> Pete Wilkey
Roger Mobley —> Packy
Jimmy Baird —> Pee Wee

_____________________________________________________________
Galería nocturna - Night gallery -

Rod Serling —> Anfitrión

_____________________________________________________________
Granjero último modelo - Green acres -

Eddie Albert —> Oliver Wendell Douglas
Eva Gabor —> Lisa Douglas
Pat Buttram —> Mr. Haney
Tom Lester —> Eb Dawson
Alvy Moore —> Hank Kimball
Hank Patterson —> Fred Ziffel
Barbara Pepper —> Doris Ziffel
Fran Ryan —> Doris Ziffel
Frank Cady —> Sam Drucker

_____________________________________________________________
Hawaii 5-0

Jack Lord —> Det. Steve McGarrett
James MacArthur —> Det. Dan Williams
Kam Fong —> Det. Chin Ho Kelly

_____________________________________________________________
Hechizada - Bewitched -

Elizabeth Montgomery —> Samantha Stephens
Dick York —> Darrin
Dick Sargent —> Darrin
Agnes Moorehead —> Endora
David White —> Larry Tate
Maurice Evans —> Maurice
Irene Vernon —> Louise
Kasey Rogers —> Louise
George Tobias —> Abner Kravitz

_____________________________________________________________
Historias para no dormir

Estanis González
Narciso Ibáñez Menta —> Enrique / Edmond
Pedro Sempson
José María Caffarel
Lola Gaos

_____________________________________________________________
Hong Kong - Two-fisted american correspondent - (Gracias Jorge)

Rod Taylor —> Glenn Evans
Lloyd Bochner —> Inspector en Jefe Neil Campbell
Jack Kruschen —> Tully, propietario del “Tully’s Bar”
Harold Fong —> Ahting, asistente en la casa de Glenn
Gerald Jann —> Mr. Ling, assistente del Inspector en Jefe Neil Campbell
Mai Tai Sing —> Ching Mei, camarera en “The Golden Dragon Cafe”

_____________________________________________________________
Hopalong Cassidy

William Boyd —> Hopalong Cassidy
Edgar Buchanan —> Red Connors

_____________________________________________________________
Intriga en Hawai - Hawaiian eye -

Anthony Eisley —> Tracy Steele
Robert Conrad —> Thomas Jefferson (Tom) Lopaka
Connie Stevens —> Cricket Blake
Poncie Ponce —> Kazuo Kim
Mel Prestidge —> Tte. Quon
Grant Williams —> Gregg Mackenzie
Troy Donahue —> Phil Barton

_____________________________________________________________
Ironside

Raymond Burr —> Robert Ironside
Barbara Anderson —> Eve Whitfield
Geraldine Brooks —> Honor Thompson
Wally Cox —> Scoutmaster
Kim Darby —> Ellen Wells
Joel Fabiani —> Dr. Schley
Antonio Fargas —> T.D. Harris
Eddie Firestone —> Wheels Montana
Don Galloway —> Det. Sgt. Ed Brown
Ayllene Gibbons —> Baby Peggy Marvel
Gene Lyons —> Police Commissioner Randall
Stuart Margolin —> News Show Staff
Don Mitchell —> Mark Sanger (as Donald Mitchell)
Terrence O’Flaherty —> Announcer
David Sheiner —> Doctor
Lilia Skala —> Sister Agatha
Tiny Tim —> Art House Performer

_____________________________________________________________
Ivanoe

Roger Moore —> Ivanhoe
Robert Brown —> Gurth
John Pike —> Bart
Andrew Keir —> Príncipe Juan

_____________________________________________________________
Jim de la jungla (yo lo recordaba como Jim de la selva) - Jungle Jim -

Johnny Weissmuller —> Jim de la Jungla
Martin Huston —> Skipper
Dean Fredericks —> Kassim

_____________________________________________________________
Jim West

Robert Conrad —> Mayor James T. “Jim” West
Ross Martin —> Artemus “Artie” Gordon
James Gregory —> Pres. Ulysses S. Grant

_____________________________________________________________
Kojak

Telly Savalas —> Tte. Theo Kojak
Dan Frazer —> Capt. Frank McNeill
Kevin Dobson —> Tte. Bobby Crocker
George Savalas —> Dtve. Stavros
Vince Conti —> Dtve. Rizzo
Mark Russell —> Dtve. Saperstein
Borah Silver —> Dtve. Prince

_____________________________________________________________
Kolchak

Darren McGavin —> Carl Kolchak
Simon Oakland —> Tony Vicenzo
Ruth McDevitt —> Emily Cowles
Jack Grinnage —> Ron Updyke
John Fiedler —> Gordy Spangler
Carol Ann Susi —> Monique Marmelstein

_____________________________________________________________
Kung fu

David Carradine —> Kwai Chang Caine
Keye Luke —> Maestro Po
Philip Ahn —> Maestro Kan
Radames Pera —> Joven Caine

_____________________________________________________________
La caldera del diablo - Peyton Place -

Mia Farrow —> Allison MacKenzie
Ryan O’Neal —> Rodney Harrington
Dorothy Malone —> Constance MacKenzie Carson
Tim O’Connor —> Elliott Carson
Frank Ferguson —> Eli Carson
Steven Oliver —> Lee Webber
Chris Connelly —> Norman Harrington
Pat Morrow —> Rita Jacks
Barbara Parkins —> Betty Anderson

_____________________________________________________________
La chica de C.I.P.O.L. - Girl from U.N.C.L.E. -

Stefanie Powers —> April Dancer
Noel Harrison —> Mark Slate
Leo G. Carroll —> Alexander Waverly

_____________________________________________________________
La ciudad desnuda - The naked city - (Gracias Adrián)

Horace MacMahon —> Tte. Mike Parker
John McIntire —> Tte. Dan Muldoon
James Franciscus —> Det. Jim Halloran
Suzanne Storrs —> Janet Halloran
Paul Burke —> Det. Adam Flint
Harry Bellaver —> Sgto. Frank Arcaro
Nancy Malone —> Libby

_____________________________________________________________
La dimensión desconocida - The twilight zone -

Rod Serling —> Anfitrión

_____________________________________________________________
La familia Ingalls - Little house in the prairie -

Michael Landon —> Charles Ingalls
Karen Grassle —> Carolyn Ingalls
Melissa Sue Anderson —> Mary Ingalls
Melissa Gilbert —> Laura Ingalls
Lindsay Greenbush —> Carrie Ingalls
Sidney Greenbush —> Carrie Ingalls

_____________________________________________________________
La hora macabra - (Boris Karloff presenta) - Thriller -

Sebastian Cabot —> Winston Essex

_____________________________________________________________
La isla de Gilligan - Gilligan’s island -

Bob Denver —> Gilligan
Alan Hale Jr. —> Capitán Jonas Grumby
Jim Backus —> Thurston Howell III
Natalie Schafer —> Lovey Howell
Russell Johnson —> Prof. Roy Hinkley
Tina Louise —> Ginger Grant
Dawn Wells —> Mary Ann Summers

_____________________________________________________________
La isla de la fantasía - Fantasy island -

Ricardo Montalban —> Sr. Roarke
Herve Villechaize —> Tattoo
Kimberly Beck —> Cindy
Christopher Hewett —> Lawrence
Wendy Schaal —> Julie

_____________________________________________________________
La ley del revolver - Gunsmoke -

James Arness —> Marshall Matt Dillon
Amanda Blake —> Kitty Russell
Dennis Weaver —> Chester Goode
Milburn Stone —> Doc Adams
Ken Curtis —> Festus Hagen
Burt Reynolds —> Quint Asper
Glenn Strange —> Sam, el Barman
Roger Ewing —> Clayton Greenwood
Buck Taylor —> Newly O’Brien

_____________________________________________________________
La mujer biónica - The bionic woman -

Lindsay Wagner —> Jamie Sommers
Richard Anderson —> Oscar Goldman
Martin E. Brooks —> Rudy Wells

_____________________________________________________________
La mujer maravilla

Lynda Carter —> Diana Prince / Mujer Maravilla
Lyle Waggoner —> Mayor Steve Trevor
Richard Eastham —> Gen. Blankenship
Beatrice Colen —> Cabo Etta Candy

_____________________________________________________________
La novicia voladora - The flying nun -

Sally Field —> Hermana Bertrille (Elsie Ethrington)
Marge Redmond —> Hermana Jacqueline
Madeleine Sherwood —> Reverenda Madre Superiora Plaseato (Lydia)
Alejandro Rey —> Carlos Ramirez
Shelley Morrison —> Hermana Sixto
Linda Dangcil —> Hermana Ana
Manuel Padilla Jr. —> Marcello
Vito Scotti —> Cap. Gaspar Formento

_____________________________________________________________
Ladrón sin destino - It takes a thief -

Robert Wagner —> Alexander Mundy
Malachi Throne —> Noah Bain

_____________________________________________________________
Lancelot Link (Gracias Adrián)

Dayton Allen —> (voz)
Mel Blanc —> (voz)
Joan Gerber —> (voz)
Steven Hoffman —> (voz)
Bernie Kopell —> (voz)
Malachi Throne —> Voz y narrador

_____________________________________________________________
Laramie (Gracias Adrián)

John Smith —> Slim Sherman
Robert Fuller —> Jess Harper
Spring Byington —> Daisy Cooper
Hoagy Carmichael —> Jonesy
Robert Crawford Jr. —> Andy Sherman
Dennis Holmes —> Mike Williams
Stuart Randall —> Mort Corey

_____________________________________________________________
Las aventuras de Guillermo Tell - The adventures of William Tell - (Gracias Adrián)

Conrad Phillips —> Guillermo Tell
Jennifer Jayne —> Hedda Tell
Richard Rogers —> Walter Tell
Willoughby Goddard —> Burgomaestre Gessler
Nigel Greene —> Fertog

_____________________________________________________________
Las calles de San Francisco - The streets of San Francisco -

Karl Malden —> Tte. Mike Stone
Michael Douglas —> Insp. Steve Keller
Lee Harris —> Tte. Lessing

_____________________________________________________________
Las Vegas

Robert Urich —> Dan Tanna
Phyllis Davis —> Bea Travis
Greg Morris —> Tte. Dave Nelson
Bart Braverman —> Bobby Binzer
Will Sampson —> Jefe Harlon Two Leaf
Tony Curtis —> Philip Roth

_____________________________________________________________
Lassie

Tommy Rettig —> Jeff Miller
Jan Clayton —> Ellen Miller
George Cleveland —> Abuelo George Miller
Donald Keeler —> Porky Brockway
Paul Maxey —> Matt Brockway

_____________________________________________________________
Los acuanautas - The aquanauts -

Keith Larsen —> Drake Andrews
Jeremy Slate —> Larry Lahr
Ron Ely —> Mike Madison

_____________________________________________________________
Los ángeles de Charlie - Charlie´s angels -

Kate Jackson —> Sabrina Duncan
Farrah Fawcett —> Jill Munroe
Jaclyn Smith —> Kelly Garrett
David Doyle —> John Bosley
John Forsythe —> Charlie Townsend (voz)
Cheryl Ladd —> Kris Munroe
Shelley Hack —> Tiffany Welles
Tanya Roberts —> Julie Rogers

_____________________________________________________________
Los Beverly ricos - Beverly hillbillies -

Buddy Ebsen —> Jed Clampett
Irene Ryan —> Daisy Moses
Donna Douglas —> Elly May Clampett
Max Baer Jr. —> Jethro Bodine
Raymond Bailey —> Milburn Drysdale
Nancy Kulp —> Jane Hathaway

_____________________________________________________________
Los Brady Bunch - The Brady bunch -

Robert Reed —> Mike Brady
Florence Henderson —> Carol Brady
Ann B. Davis —> Alice Nelson
Maureen McCormick —> Marcia
Barry Williams —> Greg
Eve Plumb —> Jan
Christopher Knight —> Peter
Susan Olsen —> Cindy
Michael Lookinland —> Bobby

_____________________________________________________________
Los comandos de Garrison - Garrison’s gorillas -

Ron Harper —> Tte. Craig Garrison
Cesare Danova —> Actor
Brendon Boone —> Chief
Rudy Solari —> Casino
Christopher Cary —> Goniff

_____________________________________________________________
Los detectives - The detectives -

Robert Taylor —> Cap. Matt Holbrook
Tige Andrews —> Tte. Johnny Russ
Lee Farr —> Tte. Lee Conway
Russell Thorson —> Tte. Otto Lindstrom
Mark Goddard —> Sgto. Chris Ballard
Ursula Thiess —> Lisa Bonay
Adam West —> Sgto. Steve Nelson

_____________________________________________________________
Los intocables - The untouchables -

Robert Stack —> Eliot Ness
Bruce Gordon —> Frank Nitti
Abel Fernandez —> William Youngfellow
Nicholas Georgiade —> Enrico Rossi
Paul Picerni —> Lee Hobson
Steve London —> Jack Rossman
Neville Brand —> Al Capone
Jerry Paris —> Martin Flaherty
Anthony George —> Cam Allison

_____________________________________________________________
Los invasores - The invaders -

Roy Thinnes —> David Vincent

_____________________________________________________________
Los jinetes de Mackenzie - MacKenzie’s raiders -

Richard Carlson —> Cnel. Ranald S. Mackenzie
Kenneth Alton —> Jinete
Morris Ankrum —> Jinete
Charles Boaz —> Jinete
Jim Bridges —> Jinete
Louis Jean Heydt —> Jinete
Brett King —> Jinete

_____________________________________________________________
Los lanceros de Bengala - Tales of the 77th Bengal Lancers - (Gracias Adrián)

Philip Carey —> Tte. Michael Rhodes
Warren Stevens —> Tte. William Storm
Patrick Whyte —> Cnel. Standish

_____________________________________________________________
Los locos Addams - The Addams family -

John Astin —> Homero Addams / Gomez Addams
Carolyn Jones —> Morticia Frump Addams
Jackie Coogan —> Tío Lucas / Uncle Fester Frump
Ken Weatherwax —> Pericles Addams / Pugsley Addams
Lisa Loring —> Merlina Addams / Wednesday Friday Addams
Ted Cassidy —> Largo y Dedos / Lurch y Thing
Marie Blake —> Abuela Addams / Blossom Rock
Felix Silla —> Tío Cosa / Primo Itt

_____________________________________________________________
Los Monkees - The Monkees’ -

David Jones —> Davy
Micky Dolenz —> Micky
Michael Nesmith —> Mike
Peter Tork —> Peter

_____________________________________________________________
Los Munsters - The Munsters -

Fred Gwynne —> Herman Munster
Yvonne De Carlo —> Lily Munster
Al Lewis —> Grandpa
Beverly Owen —> Marilyn Munster
Pat Priest —> Marilyn Munster
Butch Patrick —> Edward Wolfgang Munster

_____________________________________________________________
Los novatos - The rookies -

Gerald S. O’Loughlin —> Tte. Ed Ryker
Michael Ontkean —> Willie Gillis
George Stanford Brown —> Terry Webster
Sam Melville —> Mike Danko
Kate Jackson —> Jill Danko
Bruce Fairbairn —> Chris Owens

_____________________________________________________________
Los nuevos vengadores - The new avengers

Patrick Macnee —> John Steed
Joanna Lumley —> Purdey
Gareth Hunt —> Mike Gambit

_____________________________________________________________
Los profesionales - The professionals -

Lewis Collins —> William Andrew Philip Bodie
Martin Shaw —> Raymond Doyle
Gordon Jackson —> George Cowley

_____________________________________________________________
Los vengadores - The avengers -

Patrick Macnee —> John Steed
Diana Rigg —> Emma Peel
Ian Hendry —> Dr. David Keel
Honor Blackman —> Cathy Gale
Linda Thorson —> Tara King
Patrick Newell —> Madre

_____________________________________________________________
Los Walton - The Waltons -

Richard Thomas —> John-Boy Walton
Jon Walmsley —> Jason
Judy Norton —> Mary Ellen
Eric Scott —> Ben
Mary Elizabeth McDonough —> Erin
David Harper —> James Robert
Kami Cotler —> Elizabeth
Michael Learned —> Olivia Walton
Ralph Waite —> John Walton

_____________________________________________________________
Manix

Mike Connors —> Joe Mannix
Gail Fisher —> Peggy Fair

_____________________________________________________________
Marcado - Branded -

Chuck Connors —> Jason McCort
William Bryant —> Presidente Ulysses Grant

_____________________________________________________________
Matt Helm

Anthony Franciosa —> Matt Helm
Laraine Stephens —> Claire Kronski
Gene Evans —> Sgto. Hanrahan
Jeff Donnell —> Ethel

_____________________________________________________________
Maverick

James Garner —> Bret Maverick
Jack Kelly —> Bart Maverick
Diane Brewster —> Samantha Crawford

_____________________________________________________________
McCloud

Dennis Weaver —> Sam McCloud
J.D. Cannon —> Peter Clifford
Terry Carter —> Sgto. Joe Broadhurst
Diana Muldaur —> Chris Coughlin
Ken Lynch —> Sgto. Grover

_____________________________________________________________
Mi bella genio - I dream of Jeannie -

Barbara Eden —> Jeannie
Larry Hagman —> Capt. Tony Nelson
Bill Daily —> Capt. Roger Healey
Hayden Rorke —> Cnel. Alfred Bellows
Emmaline Henry —> Sra. Bellows
Barton MacLane —> Gen. Martin Peterson

_____________________________________________________________
Mi marciano favorito - My favorite martian -

Bill Bixby —> Tim O’Hara
Ray Walston —> Tío Martin O’Hara
Pamela Britton —> Mrs. Lorelei Brown
Alan Hewitt —> Bill Brennan

_____________________________________________________________
Mike Hammer

Darren McGavin —> Mike Hammer
Bart Burns —> Captain Pat Chambers
Vito Scotti
Richard Tyler

_____________________________________________________________
Mis adorables sobrinos - Family affair -

Brian Keith —> Tío Bill Davis
Sebastian Cabot —> Mr. Giles French
Anissa Jones —> Elizabeth ‘Buffy’ Patterson-Davis
Johnny Whitaker —> Jonathan ‘Jody’ Patterson-Davis
Kathy Garver —> Catherine ‘Cissy’ Patterson-Davis
John Williams —> Nigel ‘Niles’ French
Nancy Walker —> Emily Turner

_____________________________________________________________
Misión imposible - MISSION: IMPOSSIBLE -

Martin Landau —> Rollin Hand
Barbara Bain —> Cinnamon Carter
Steven Hill —> Daniel Briggs
Greg Morris —> Barney Collier
Peter Lupus —> Willy Armitage
Peter Graves —> Jim Phelps
Leonard Nimoy —> Paris
Lesley Ann Warren —> Dana Lambert
Sam Elliott —> Dr. Doug Robert

_____________________________________________________________
Mork y Mindy - Mork & Mindy -

Robin Williams —> Mork
Pam Dawber —> Mindy McConnell
Conrad Janis —> Fred McConnell
Elizabeth Kerr —> Cora Hudson
Jeffrey Jacquet —> Eugene
Tom Poston —> Franklin Bickley
Robert Donner —> Exidor
Jim Staahl —> Nelson Flavor
Jay Thomas —> Remo Da Vinci

_____________________________________________________________
Mr. Ed

Alan Young —> Wilbur Post
Connie Hines —> Carol Post
Larry Keating —> Roger Addison
Edna Skinner —> Kay Addison
Leon Ames —> Gordon Kirkwood
Florence MacMichael —> Winnie Kirkwood
Allan Lane —> Voz de ‘Mister Ed
Mister Ed —> Él mismo

_____________________________________________________________
Mujer policía - Police woman -

Angie Dickinson —> Sgto. Pepper Anderson
Earl Holliman —> Sgto. Bill Crowley
Charles Dierkop —> Dtve. Pete Royster
Ed Bernard —> Dtve. Joe Styles

_____________________________________________________________
Obras maestras del terror

Narciso Ibañez Menta

_____________________________________________________________
Operación rescate - S.E.A.R.C.H. -

Hugh O’Brian —> Hugh Lockwood
Anthony Franciosa —> Nick Bianco
Doug McClure —> C.R. Grover
Burgess Meredith —> B.C. Cameron
Ford Rainey —> Dr. Barnett

_____________________________________________________________
O.V.N.I. - U.F.O. -

Ed Bishop —> Cmdte. Ed Straker
George Sewell —> Cnel. Alec Freeman
Michael Billington —> Cnel. Paul Foster
Peter Gordeno —> Cap. Peter Carlin
Norma Ronald —> Miss Ealand
Harry Baird —> Tte. Mark Bradley
Gary Meyers —> Tte. Lew Waterman
Antona Ellis —> Tte. Joan Harrington
Dolores Mantez —> Tte. Nina Barry

_____________________________________________________________
Pájaros de acero (Gracias Adrián)

Kenneth Tobey —> Chuck Martin
Craig Hill —> Pete Moore
Nancy Hale —> Helen Carter
Sandra Spence —> Janet Culver

_____________________________________________________________
Papá lo sabe todo - Father knows best -

Robert Young —> Jim Anderson
Jane Wyatt —> Margaret Anderson
Elinor Donahue —> Betty Anderson
Billy Gray —> Jim Anderson Jr.
Laurin Chapin —> Kathy Anderson
Sarah Selby —> Miss Thomas
Robert Foulk —> Ed Davis
Vivi Jannis —> Myrtle Davis
Yvonne Lime —> Dotty Snow

_____________________________________________________________
Patrulla de caminos - Highway patrol -

Broderick Crawford —> Capt. Dan Matthews

_____________________________________________________________
Patrulla juvenil - The mod squad -

Michael Cole —> Pete Cochran
Clarence Williams III —> Linc Hayes
Peggy Lipton —> Julie Barnes
Tige Andrews —> Capt. Adam Greer

_____________________________________________________________
Perdidos en el espacio - Lost in space -

Guy Williams —> Prof. John Robinson
June Lockhart —> Maureen Robinson
Marta Kristen —> Judy
Angela Cartwright —> Penny
Billy Mumy —> Will Robinson
Mark Goddard —> Don West
Jonathan Harris —> Dr. Zachary Smith
Bob May —> Robot
Dick Tufeld —> Voz del Robot

_____________________________________________________________
Perry Mason

Raymond Burr —> Perry Mason
Barbara Hale —> Della Street
William Hopper —> Dte. Paul Drake
William Talman —> Hamilton Burger
Ray Collins —> Tte. Arthur Tragg

_____________________________________________________________
Petrocelli

Barry Newman —> Anthony Petrocelli
Susan Howard —> Maggie Petrocelli
Albert Salmi —> Pete Ritter

_____________________________________________________________
Proyecto libro azul - Project Blue Book -

William Jordan —> May. Jake Gatlin
Edward Winter —> Capt. Ben Ryan
Caskey Swain —> Sgto. Harry Fitz
Aldine King —> Libby Virdon

_____________________________________________________________
Quincy - Quincy, M.E. -

Jack Klugman —> Dr. Quincy
John Ragin —> Dr. Robert Asten
Robert Ito —> Sam Fujiyama
Val Bisoglio —> Danny Tobo
Garry Walberg —> Tte. Monahan
Joseph Roman —> Sgto. Brill

_____________________________________________________________
Randall el justiciero - Wanted: Dead or Alive - (Gracias Adrián)

Steve McQueen —> Josh Randall
Wright King —> Jason Nichols

_____________________________________________________________
Revólver a la orden - Have gun will travel -

Richard Boone —> Wire Paladin
Kam Tong —> Hey Boy

_____________________________________________________________
Rin Tin Tin

James L. Brown —> Tte. Rip Masters
Joseph Sawyer —> Sgto. Biff O’Hara
Rand Brooks —> Cabo Boone
Lee Aaker —> Cabo Rusty

_____________________________________________________________
Roy Rogers

Roy Rogers —> Roy Rogers
Dale Evans —> Dale Evans
Trigger —> Trigger, el Caballo
Bullet —> Bullet, el Perro

_____________________________________________________________
Rumbo a lo desconocido - The outer limits -

Vic Perrin —> Narración

_____________________________________________________________
Ruta 66 - Route 66 -

Martin Milner —> Tod Stiles
George Maharis —> Buzz Murdoch
Glenn Corbett —> Lincoln Case

_____________________________________________________________
S.W.A.T.

Steve Forrest —> Tte. Dan “Hondo” Harrelson
Robert Urich —> Of. James Street
Rod Perry —> Sgto. David “Deacon” Kay
Mark Shera —> Of. Dominic Luca
James Coleman —> Of. T.J. McCabe

_____________________________________________________________
Shaft

Richard Roundtree —> John Shaft
Ed Barth —> Tte. Al Rossi

_____________________________________________________________
Skippy

Ed Devereaux —> Matt Hammond, Jefe Guardafauna
Garry Pankhurst —> Sonny Hammond
Ken James —> Mark Hammond
Tony Bonner —> Jerry King, Guardafauna piloto
Liza Goddard —> Clarissa ‘Clancy’ Merrick
Frank Thring —> Dr. Alexander Stark
Elke Neidhart —> Dr. Steiner
John Warwick —> Sir Adrian Gillespie

_____________________________________________________________
Starsky y Hutch - Starsky & Hutch -

Paul Michael Glaser —> Dave Starsky
David Soul —> Ken Hutchinson
Bernie Hamilton —> Cap. Harold Dobey
Antonio Fargas —> Huggy Bear

_____________________________________________________________
Sugarfoot

Will Hutchins —> Tom Sugarfoot Brewster

_____________________________________________________________
Superman

George Reeves —> Clark Kent / Superman
Phyllis Coates —> Lois Lane
Noel Neill —> Lois Lane
Jack Larson —> Jimmy Olsen
John Hamilton —> Perry White
Robert Shayne —> Inspector Bill Henderson

_____________________________________________________________
Switch

Robert Wagner —> Peterson T. Ryan
Eddie Albert —> Frank MacBride
Charlie Callas —> Malcolm Argos
Sharon Gless —> Maggie Philbin

_____________________________________________________________
Tarzán

Ron Ely —> Tarzán
Manuel Padilla Jr. —> Jai
Alan Cailou —> Jason Flood
Rockne Tarkington —> Rao

_____________________________________________________________
Tierra de gigantes - Land of the giants -

Gary Conway —> Capt. Steve Burton
Don Marshall —> Dan Erickson
Stefan Arngrim —> Barry Lockridge
Don Matheson —> Mark Wilson
Deanna Lund —> Valerie Scott
Heather Young —> Betty Hamilton
Kurt Kasznar —> Cmdte. Alexander Fitzhugh
Kevin Hagen —> Inspector Kobick

_____________________________________________________________
Toma

Tony Musante —> David Toma
Susan Strasberg —> Patty Toma
Simon Oakland —> Inspector Spooner
Sean Manning —> Jimmy Toma
Michelle Livingston —> Donna Toma

_____________________________________________________________
Ultraman

Shoji Kobayashi —> Cap. Muramatsu
Susumu Kurobe —> Hayata
Masanari Nihei —> Ide
Ikichi Ishii —> Arashi
Akihiko Hirata —> Prof. Iwamoto

_____________________________________________________________
Un paso al más allá - One step beyond -

John Newland —> Anfitrión

_____________________________________________________________
Valle de pasiones - The Big Valley -

Barbara Stanwyck —> Victoria Barkley
Richard Long —> Jarrod Barkley
Peter Breck —> Nick Barkley
Lee Majors —> Heath Barkley
Linda Evans —> Audra Barkley
Napoleon Whiting —> Silas

_____________________________________________________________
Viaje a las estrellas - Star trek -

William Shatner —> Capt. James T. Kirk
Leonard Nimoy —> Sr. Spock
DeForest Kelley —> Dr. Leonard McCoy
James Doohan —> Sr. Montgomery Scott
Nichelle Nichols —> Tte. Uhura
George Takei —> Sr. Hikaru Sulu
Majel Barrett —> Christine Chappel
Walter Koenig —> Sr. Pavel Chekov

_____________________________________________________________
Viaje al fondo del mar - Voyage to the bottom of the sea - (Gracias Carmen)

Richard Basehart —> Almte. Harriman Nelson
David Hedison —> Capitán Lee Crane
Robert Dowdell —> Tte. Chip Morton
Del Monroe —> Kowalski
Paul Trinka —> Patterson
Richard Bull —> Doctor
Arch Whitting —> Sparks
Terry Becker —> Jefe Sharkey
Allan Hunt —> Stuart Riley

_____________________________________________________________
Viaje fantástico - The fantastic journey -

Jared Martin —> Varian
Carl Franklin —> Dr. Fred Walters
Ike Eisenmann —> Scott Jordan
Katie Saylor —> Liana
Roddy McDowall —> Dr. Jonathan Willoway

_____________________________________________________________
Wyatt Earp

Hugh O’Brian —> Marshal Wyatt Earp
Norman Alden —> Johnny Ringo
John Anderson —> Virgil Earp
Trevor Bardette —> Old Man Clanton
Rayford Barnes —> Ike Clanton
Hal Baylor —> Bill Thompson
Paul Brinegar —> Mayor Jim ‘Dog’ Kelly
Steve Brodie —> Sheriff Johnny Behan
Lloyd Corrigan —> Ned Buntline
Alan Dinehart III —> Bat Masterson
Ross Elliott —> Virgil Earp
Douglas Fowley —> Doc Holliday
Don Haggerty —> Marsh Murdock
Stacy Harris —> Mayor John Clum
Myron Healey —> Dr. John ‘Doc’ Holliday
Selmer Jackson —> Mayor Hoover
Lash La Rue —> Sheriff Johnny Behan
Britt Lomond —> Johnny Ringo
Dirk London —> Morgan Earp
John Milford —> Ike Clanton
Damian O’Flynn —> Judge Tobin / Doc Goodfellow
William Phipps —> Curley Bill Brocius
Denver Pyle —> Ben Thompson
Ralph Sanford —> Mayor Jim ‘Dog’ Kelly
James Seay —> Judge Spicer
Carol Stone —> Kate Holliday
Randy Stuart —> Nellie Cashman
Gloria Talbott —> Abbie Crandall
William Tannen —> Deputy Hal Norton
Carol Thurston —> Emma Clanton
Morgan Woodward —> Shotgun Gibbs

_____________________________________________________________
Yo quiero a Lucy - I love Lucy -

Lucille Ball —> Lucy McGillicuddy Ricardo
Desi Arnaz —> Ricky Ricardo
Vivian Vance —> Ethel Mertz
William Frawley —> Fred Mertz
Richard Keith —> Little Ricky Ricardo

_____________________________________________________________
Yo soy espía - I spy -

Robert Culp —> Kelly Robinson
Bill Cosby —> Alexander Scott

(*) No consigo recordar/ubicar 2 series: una era - creo - canadiense, y se trataba de un grupo de chicos y chicas que estaban cerca o viviendo en un fuerte en medio de praderas y bosques en Canadá (gracias Adrián - comentario 42), y la otra era una en la que trabajaban únicamente monos disfrazados como personas, y era una especie de parodia de Superagente 86. El nombre de la mona lo recuerdo como Mata-Heidy o algo así (Gracias Adrián).

MARIONETAS

Este es el listado de todas las series con títeres (aunque a veces se veía una mano verdadera en un primer plano) de los ´60s y los ´70s que recuerdo haber visto.
Tal como hice con las series con personas de carne y hueso, dejé que fuera Word quien me ordenara la lista.

_____________________________________________________________
Capitán Escarlata - Captain Scarlet and the mysterons -

Francis Matthews —> Capitán Escarlata (voz)
Ed Bishop —> Capitán Blue (voz)
Donald Gray —> Coronel White (voz)
Janna Hill —> Symphony Angel (voz)
Cy Grant —> Teniente Green (voz)
Paul Maxwell —> Capitán Grey (voz)
Jeremy Wilkin —> Capt. Ochre (voz)
Gary Files —> Capt. Magenta (voz)
Charles Tingwell —> Dr. Fawn (voz)

_____________________________________________________________
El capitán Marte y el XL5 - Fireball XL5 -

Paul Maxwell —> Cnel. Steve Zodiac (voz)
John Bluthal —> Cmdte. Zero (voz)
Sylvia Anderson —> Venus (voz)
Gerry Anderson —> Robert el Robot (voz)
David Graham —> Prof. Matic (voz)

_____________________________________________________________
Joe 90

Len Jones —> Joe 90 (voz)
Rupert Davies —> Prof. Ian McClaine (voz)
Keith Alexander —> Sam Loover (voz)
David Healy —> Shane Weston (voz)
Sylvia Anderson —> Mrs. Ada Harris (voz)

_____________________________________________________________
Stingray

Don Mason —> Capt. Troy Tempest (voz)
Ray Barrett —> Cmdte. Shore / Tte. Horatio Fisher (voz)
Robert Easton —> Tte. Sheridan / X20 (voz)
David Graham —> Varios personajes (voz)
Lois Maxwell —> Tte. Atlanta Shore (voz)

_____________________________________________________________
Supercar

Graydon Gould —> Mike Mercury (voz)
David Graham —> Mitch / Dr. Horatio Beaker (voz)
George Murcell —> Prof. Rudolph Popkiss (voz)
Sylvia Thamm —> Jimmy Gibson (voz)

_____________________________________________________________
The Secret Service

Stanley Urwin —> Padre Stanley Urwin (voz)
Sylvia Anderson —> Mrs. Appleby (voz)
Gary Files —> Matthew Harding (voz)
Keith Alexander —> Agente Blake (voz)
Jeremy Wilkin —> Obispo (voz)

_____________________________________________________________
Thunderbirds

Peter Dyneley —> Jeff Tracy (voz)
David Holliday —> Virgil Tracy (voz)
Ray Barrett —> John Tracy (voz)
Shane Rimmer —> Scott Tracy (voz)
Matt Zimmerman —> Alan Tracy (voz)
Sylvia Anderson —> Lady Penelope (voz)
David Graham —> Gordon Tracy (voz)

Para todos los que quieran la música original de estas series, simplemente pídanlas, que gracias al amigo Bernardo, que no sólo es un fanático de las “series viejas”, es que las tengo para ofrecer. Son muchas, pesan mucho. Necesité varios envíos importantes para tenerlas.

Pidan con discresión. En todo caso, vayan pidiendo las de las series que más les gustaban o las que más recuerden.

Las voy a ir enviando en la medida de mis posibilidades… y del tipo de proveedor de correo que tengan, porque no todos aceptan adjuntos grandes o con formato .ZIP, que es el que puedo usar para comprimir los archivos un poco.

*** Este post, escrito el 23 de abril de 2004, fue actualizado el 6 de enero de 2006; creció gracias a la gran cantidad de comentarios que los fanáticos de las series pusieron.
Gracias a todos los que desde la pregunta o el aporte de datos hicieron que este post creciera en contenido y que en esta etapa aparezcan los actores que trabajaron en las series que tanto nos gustaron. Espero que siga creciendo.
Gracias a todos ustedes; son mis amigos de la infancia, aunque en ese momento no lo sabía.