Tradujeron a Riquelme

Según quién lea este post, va a pensar que es una boludez o una gilipollez.

Muchas veces es necesario traducir lo que dicen los deportistas de otros países, porque no todos pueden hablar varios idiomas, o al menos, entenderlos.




No creo que ningún medio de comunicación escrito ponga declaraciones de deportistas en otra lengua.

Muy pocos lo entenderían.

Pero traducir del español al español -convengamos- no es muy frecuente.

Alguno sabrá que el domingo pasado, Juan Román Riquelme al convertir su segundo gol con el que le dio la victoria a su equipo, increpó a un simpatizante de Boca Juniors que -según él- lo insultó durante todo el partido.

Si la Justicia argentina considera que su acto pudo ser una provocación a la violencia, podría caberle una pena de unos miles de pesos (no muchos para un jugador de 1ª división) o 10 días de prisión.

Entrevistado el jugador, declaró ante la prensa y pude escucharlo por la tele que le parecía una boludez que la justicia se ocupe de cosas como esas, cuando suceden cosas peores y no pasa nada.

Las declaraciones fueron levantadas por distintos medios nacionales como por ejemplo Página 12.

No sólo fue noticia en Argentina; en España, el periódico Marca también lo encontró importante y le dedicó un importante espacio en la página 30 a la situación de Román, e hizo mención a sus dichos…

…pero con una salvedad, lo tradujo. 8-(

¡No me van a decir que no iban a entender si no lo traducían!




En su edición on line, Marca no tiene la nota.

Gracias Bernardo.

Verdadero deporte de riesgo

He visto en más de una ocasión bloopers deportivos. En casi todas las disciplinas.

Recuerdo algunos de gente que tenía accidentes en bicicleta; para ser más precisos, mountain bike.




He visto caidas, choques contra gente, árboles, montículos de tierra.

Sé que es un deporte que requiere un excelente estado físico, reflejos y decisión.

Siempre me imaginé que las lesiones serían: rotura de brazos, piernas, caras…

Hoy tuve oportunidad de estar frente a una buena bicicleta de mountain bike.

La bicicleta era una Aurora 750-TSX con cambios y amortiguadores. Daba la impresión de ser muy capaz de aguantar en cualquier terreno.

Bicicleta mountain bike Aurora 750-TSX
Click en la foto amplía en página nueva.

El precio estaba cerca de los $900,=. Algo más de U$S250.=

Cuando me puse a mirarla un poco más detenidamente, caí en la cuenta de que en realidad nunca querría practicar el deporte de mountain bike.

No estaba dispuesto a correr riesgos innecesarios.

Me convencí cuando le presté atención al asiento -sillín-.

Sillin bicicleta mountain bike Aurora 750-TSX
Click en la foto amplía en página nueva.

Me impresionó el diseño… ¿será para evitar cierto tipo de heridas?




No me voy a subir a una para averiguarlo. 🙁

Redefinamos el término: Minusválido

Una persona es minusválida cuando por culpa de una lesión, sea ésta congénita, por accidente o enfermedad, queda incapacitada para ciertos trabajos, deportes, etc. por haber perdido todo o parte de un miembro.

Si quieren la definición que da la Real Academia Española, hagan click aquí.




Los amantes de la danza saben perfectamente que no son muchos los que tienen la capacidad de bailar como Julio Bocca o Eleonora Cassano.

Si es difícil el ballet para personas completas, imagínense lo que debe ser para alguien que por algún motivo ha perdido un brazo o una pierna.

Para los que después de leer ésto piensan que los estoy invitando a ver a dos pobres personas de las que puede hacerse un show del horror, les sugiero que vean a Ma Li y a Zhai Xiaowei, que con coreografía de Zhao Limin bailan Hand in hand.

Podrán sentirse conmovidos por esta pareja que ha quedado ¿minusválida?, pero van a poder apreciar cuánta armonía y arte hay en el trabajo que ambos realizan.

Creo entender que a través de esta danza, hay una historia de amor por el otro y un mensaje de que se puede ayudar a alguien a superar cualquier contingencia.

Disfrútenlo.

Para los que disfrutan de la música tropical, tienen a Alma Salcera, con Reynaldo (también minusválido) que baila junto a Claudia lo que supongo que es mambo (por lo menos éso es lo que dicen en el estribillo).

Le agradezco a Jorge que envió hace mucho este video.






Y a quien no puedo dejar de mencionar -y mostrar-, es al MAESTRO René Lavand, que desde que yo era chico veía en la televisión hacer sus trucos de magia con la mano izquierda, que era la que le quedaba.

Un mago tan extraordinario, que se daba el lujo de primeros planos y de hacer su rutina siempre muy lentamente para asombrarnos todavía más.

Mi homenaje para él.

Si llegaron hasta aquí viendo los tres videos, creo que como yo, van a replantearse seriamente la definición de minusvalía.

Día de la mujer

Walter Ego: Es el día de la mujer!!!…

Yo: Sí.

W.E.: ¿Y por qué?

Y.O.: Mmmmm. No sé.

W.E..: ¿Es como un día del animal pero para uno aún más inferior?

Y.O.: ¡No seas bestia!

W.E..: ¿Acaso hay un día del hombre?

Y.O.: Nnno.

W.E.: ¿Entonces?

Y.O.: Entonces… ¿qué?

W.E.: …Que tengo razón.

Y.O.: ¡Dejate de decir pavadas! ¿querés?

W.E.: Entonces tendré que demostrártelo con un informe científico…

Y.O.: ¿De qué estudio me estás hablando?

W.E.: De uno que demuestra palmariamente que la mujer es inferior.

Y.O.: ¡Por favor!

W.E.: Fijate. Es IM PER DI BLE:




La mujer es inferior

“Cabellos largos, ideas cortas” (Schopenhauer)

A fuerza de alaridos e incongruencias, miles de revolucionarias reblandecidas se debaten, no sin torpeza, en el estéril intento de demostrar que “la mujer es igual al hombre”.
Sigue leyendo

Estos deportes me tienen cansado

¿Deportes de alto riesgo? ¿te encanta transpirar la camiseta y eliminar toxinas? ¿sos capaz de tener control total sobre todos tus músculos? (por lo menos los de la cara y el esfínter)… Sigue leyendo